Parce qu’en la matière les anglo-saxons sont vraiment plus avancés que nous (encore que les marques françaises se développent), je vous ai concocté un petit lexique pour vous aider à comprendre les notices, ou pour trouver l’article que vous chercher sur des sites anglais, où ceux des fabricants qui ne sont pas toujours traduit… Si il y a des termes que vous ne comprenez pas n’hésitez pas à mes les signaler que je les rajoute au lexique!
| absorbency | absorption |
| AI2 ou All in two | Tout en 2 |
| AIO ou All in One | Tout en 1 |
| Air dryer | sèche linge |
| bag | sac |
| bamboo | bambou |
| bed cover | alèse |
| best value | économique |
| bigger | plus grand |
| bleach | javel |
| bottom | fesses |
| bucket | seau |
| changing mat | tapis de change |
| chemicals | produits chimique |
| cloth diaper | couche lavables |
| cold | froid |
| cotton | coton |
| cover | culotte de protection |
| coverall | couvre couche |
| diaper | couche |
| dirty | sale |
| do not | ne pas |
| doubler | doublure |
| dry | sec |
| extenders | extensions |
| fabric | tissus |
| fabric softener | adoucissants |
| fasten | attacher |
| fitted diaper | couche classique ou moulées |
| flat diaper | couche plate ou lange |
| fleece | polaire |
| folded nappy | lange plier |
| gussets | goussets |
| hang dry | faire sécher à l’air ( pas de sèche linge) |
| hemp | chanvre |
| homemade | fait maison |
| hook and loop | scratch |
| hot | chaud (40 ou 60°) |
| insert | insert |
| iron | repasser |
| laundry | lessive |
| layers | épaisseurs ( de tissus) |
| leak | fuite |
| leakproof | anti-fuites |
| line dry | faire sècher à l’air libre |
| liner | papier de protection |
| longuies | couvre couche en laine (jambes longues) |
| mat | tapis |
| mesh | filet |
| muslin | lange en mousseline |
| nappies | couches |
| nappy | couche |
| new born | nouveau né |
| night diaper | couche de nuit |
| nursing pad | coussinets d’allaitement |
| on size | taille unique |
| organic | bio |
| overnight | toute la nuit |
| overpant | culotte |
| pad | insert |
| pail liner | sac de poubelle (lavable) |
| pattern | motif |
| pin | épingle ( à nourisse) |
| ply | épaisseur |
| pocket diaper | couche à poche |
| pod | insert |
| potty | pot |
| prefold | lange préplié |
| premmies | prématurés |
| prepping ( your diapers) | préparer (vos couches) |
| rash (cream) | érythème (crème de change) |
| remove | enlever |
| Reshaped while damp | remettre en forme mouillé (avant séchage) |
| reusable/ reuse | réutilisable/ réutiliser |
| rince ( cold) | rincer ( à froid) |
| shell | culotte de protection |
| shorty | couvre couche en laine (short) |
| silk | soie |
| single | un seul |
| size | taille |
| snaps | boutons pression/ pressionner |
| soaker | absorbant |
| soiled | sale |
| solids | selles |
| stay dry | effet au sec |
| stooles | selles |
| storage | stockage |
| strech | étirable/élastique |
| swim nappy | maillot de bain couche |
| terry | tissus éponge |
| tie nappy | lange à nouer |
| toodler | bambin |
| training pant | culotte d’apprentissage |
| Tumble dry | sécher au sèche linge |
| waist | taille (tour de taille) |
| warm | tiède |
| wash(ing) | laver, lavable |
| washing powder | poudre à laver |
| wet | mouillé |
| wet bag | sac étanche |
| wipe | lingette |
| wool | laine |
| wool shampoo | shampoing pour la laine |
| wrap | culotte de protection/ couvrir |
